1 00:00:29,134 --> 00:00:30,203 Enxofre. 2 00:00:30,204 --> 00:00:31,509 Tudo bem. 3 00:00:36,128 --> 00:00:37,965 Não consigo distinguir vocês, gêmeos. 4 00:00:38,033 --> 00:00:39,382 Agora o que você diz? 5 00:00:39,602 --> 00:00:41,872 E seja qual for o seu nome, dê uma boa olhada ao redor. 6 00:00:54,719 --> 00:00:55,723 Capitão! 7 00:00:55,888 --> 00:00:57,641 A Dama Pintada! 8 00:01:00,741 --> 00:01:02,107 Desista! 9 00:01:03,019 --> 00:01:04,175 Me dê esse copo. 10 00:01:08,864 --> 00:01:10,000 Vamos. 11 00:01:41,860 --> 00:01:42,980 Capitão? 12 00:01:42,981 --> 00:01:44,287 Sim? 13 00:01:53,510 --> 00:01:54,817 Sim, amigos! 14 00:02:09,912 --> 00:02:11,096 Olá, senhor. 15 00:02:11,534 --> 00:02:12,895 Indique o seu negócio. 16 00:02:13,097 --> 00:02:14,504 Igual ao seu. 17 00:02:14,824 --> 00:02:16,253 Fugindo da lei. 18 00:02:17,842 --> 00:02:18,978 Você está sozinho? 19 00:02:19,150 --> 00:02:22,703 Sim. Dragões mexicanos estão respirando no meu pescoço durante a última semana. 20 00:02:22,744 --> 00:02:24,064 Por que? 21 00:02:24,385 --> 00:02:27,499 Oh, eles dizem que eu tenho algumas bugigangas no meu alforje 22 00:02:27,500 --> 00:02:28,718 não me pertence por direito. 23 00:02:28,719 --> 00:02:29,872 Como o que? 24 00:02:30,251 --> 00:02:31,627 Ah, um pouco de prata. 25 00:02:31,628 --> 00:02:33,796 E algumas das pedras verdes mais bonitas você já viu. 26 00:02:33,797 --> 00:02:34,934 Não sei o que são. 27 00:02:35,160 --> 00:02:36,653 - Esmeraldas. -Sh. 28 00:02:37,203 --> 00:02:39,934 Estranho, você não é bem-vindo a bordo do meu navio. 29 00:02:40,560 --> 00:02:41,861 Bem. 30 00:02:42,121 --> 00:02:44,085 Então é melhor continuar andando. 31 00:02:44,364 --> 00:02:47,478 Oh, se então os dragões aparecerem, Eu ficaria muito grato 32 00:02:47,504 --> 00:02:49,589 se você apontá-los na direção errada. 33 00:02:49,812 --> 00:02:50,968 Espere um minuto, senhor. 34 00:02:51,064 --> 00:02:52,349 O que você pode fazer? 35 00:02:52,701 --> 00:02:54,182 Sou um péssimo cozinheiro. 36 00:02:55,816 --> 00:02:57,925 Você não pode ser pior que o nosso. 37 00:02:58,063 --> 00:02:59,575 Venha a bordo. 38 00:02:59,631 --> 00:03:00,713 Muito grato. 39 00:03:00,753 --> 00:03:02,085 Eu pego meu equipamento. 40 00:03:02,997 --> 00:03:03,899 Uau. 41 00:03:07,153 --> 00:03:08,371 Por que você- 42 00:03:09,994 --> 00:03:11,639 Matou seu próprio homem. 43 00:03:30,981 --> 00:03:32,994 Ahhhhh! 44 00:03:39,570 --> 00:03:40,838 Você gosta de sopa? 45 00:03:41,766 --> 00:03:43,399 É melhor que seja bom. 46 00:03:51,763 --> 00:03:53,813 Ahhhh! 47 00:04:14,182 --> 00:04:16,256 Vá em frente, acabe comigo, sua escória. 48 00:04:16,435 --> 00:04:19,110 Eu não tenho causa para atirar em um colega capitão. 49 00:04:19,260 --> 00:04:21,275 Veludo, o casaco do capitão. 50 00:04:22,217 --> 00:04:23,986 Aqui está o seu casaco, Almirante. 51 00:04:25,391 --> 00:04:27,296 O mundo é seu, capitão. 52 00:04:27,416 --> 00:04:29,185 E você pode ficar com meu cavalo. 53 00:04:31,110 --> 00:04:32,291 Você vai pagar por isso. 54 00:04:35,878 --> 00:04:37,930 Que ele descanse em paz. 55 00:04:41,611 --> 00:04:42,730 Peças!! 56 00:04:47,371 --> 00:04:48,432 Vamos! 57 00:04:48,914 --> 00:04:50,611 Vamos, vamos! 58 00:04:59,212 --> 00:05:00,416 Olá, Galo. 59 00:05:00,760 --> 00:05:02,325 O que você tem aí, Galo? 60 00:05:05,111 --> 00:05:06,621 Pegue ela, Galo! 61 00:05:07,063 --> 00:05:08,779 Um pouco demais para você, Galo. 62 00:05:11,910 --> 00:05:14,212 Vou ficar com muita sede. 63 00:05:14,410 --> 00:05:17,084 Bem, estou feliz que não sou eu. 64 00:05:18,444 --> 00:05:19,838 Vá embora! 65 00:05:20,060 --> 00:05:22,080 Vá embora! 66 00:05:33,844 --> 00:05:35,477 Hasteie a bandeira! 67 00:05:38,609 --> 00:05:40,494 Viva! 68 00:05:51,412 --> 00:05:53,034 Rum! 69 00:05:58,666 --> 00:05:59,829 Fique por perto! 70 00:05:59,830 --> 00:06:01,138 Cuidado com o fogo! 71 00:06:01,595 --> 00:06:03,596 Ouro! 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,432 Ouro! 73 00:06:10,656 --> 00:06:13,707 Escalawag! Escalawag! Escalawag! Escalawag! 74 00:06:13,708 --> 00:06:15,695 Divisão do ouro. 75 00:06:16,061 --> 00:06:19,170 Little Dick tentou tirar mais do que o resto, 76 00:06:19,171 --> 00:06:20,701 então eles os colocaram de volta no porão. 77 00:06:20,727 --> 00:06:23,992 Sim, eles fizeram. Eles colocaram ele de volta ao porão. 78 00:06:24,114 --> 00:06:26,056 E ele não vai envelhecer muito. 79 00:06:26,057 --> 00:06:28,953 Aí está. Aí está. 80 00:06:29,349 --> 00:06:32,044 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 81 00:06:32,091 --> 00:06:34,789 Beba seu uísque. Beba seu rum. Se suas chances surgirem. 82 00:06:34,790 --> 00:06:36,822 Mas você sabe que quando seu número acabar, você vai. 83 00:06:37,286 --> 00:06:39,531 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 84 00:06:57,081 --> 00:06:59,240 Aí está. Aí está. 85 00:07:02,240 --> 00:07:05,121 Quando o destino pega sua mão, beba-os enquanto pode. 86 00:07:05,147 --> 00:07:06,927 Porque você sabe quando seu número acabar, você vai. 87 00:07:06,928 --> 00:07:09,684 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 88 00:07:19,738 --> 00:07:21,575 Ela pensa que é um galo. 89 00:07:21,607 --> 00:07:23,110 Ela está bêbada. 90 00:07:23,188 --> 00:07:25,025 Aí está! Aí está! 91 00:07:25,078 --> 00:07:27,247 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 92 00:07:27,429 --> 00:07:30,287 Pegue seu uísque. Pegue seu vinho. Coloque suas mulheres em uma fila. 93 00:07:30,313 --> 00:07:33,152 Mas você sabe que quando seu número acabar, você vai. 94 00:07:35,798 --> 00:07:38,219 E quando eles te levam para o alto. 95 00:07:38,359 --> 00:07:41,257 Para aquela casa de gin no céu. 96 00:07:41,347 --> 00:07:43,057 Então você saberá. 97 00:07:43,163 --> 00:07:45,206 Que o seu número aumentou. E você vai embora. 98 00:07:45,207 --> 00:07:47,481 Porque você sabe quando seu número acabou, você vai, vai, vai. 99 00:07:47,482 --> 00:07:49,251 Porque você sabe quando seu número acabar, você vai. 100 00:07:49,261 --> 00:07:52,394 Ei, oi, oi. 101 00:07:52,784 --> 00:07:55,100 Então você sabe quando seu número acabar, você vai. 102 00:07:58,987 --> 00:08:02,369 Vamos sair daqui antes os dragões caem em cima de nós. 103 00:08:05,491 --> 00:08:07,727 Quem explodiu meu navio? 104 00:08:39,254 --> 00:08:41,026 Você com certeza parece engraçado. 105 00:08:54,297 --> 00:08:56,300 Ah. Existem apenas três deles. 106 00:08:57,255 --> 00:08:59,432 Os dragões não viajam em grupos de três. 107 00:09:05,823 --> 00:09:06,717 Ahh! 108 00:09:06,966 --> 00:09:08,142 Vamos! 109 00:09:30,251 --> 00:09:31,884 Obtenha-os rapidamente. Tire-os daqui! 110 00:10:02,335 --> 00:10:03,583 Sim, ha! 111 00:10:25,476 --> 00:10:26,906 Resumo. 112 00:10:40,809 --> 00:10:42,514 Depois do burrinho! 113 00:11:29,702 --> 00:11:32,287 Ei, Peg, o ouro? Onde está o ouro? 114 00:11:37,370 --> 00:11:38,454 Gancho de lama? 115 00:11:38,485 --> 00:11:39,723 Eu sou Brimstone. 116 00:11:39,749 --> 00:11:41,239 Seja qual for o seu nome. 117 00:11:41,360 --> 00:11:43,270 Tire esse ouro daqui e nos atrasar. 118 00:11:43,346 --> 00:11:45,367 E pegue a dinamite antes nós explodimos este lugar. 119 00:11:45,593 --> 00:11:46,683 Sim. 120 00:11:48,160 --> 00:11:49,963 Enterre essas coisas e faça um mapa para nós. 121 00:11:49,989 --> 00:11:51,220 Onde nos encontraremos? 122 00:11:51,221 --> 00:11:52,419 Riacho do Abutre. 123 00:11:53,107 --> 00:11:55,760 E não perca o senso de direção. 124 00:11:55,994 --> 00:11:57,941 Tudo bem. Mova-os para fora! 125 00:11:58,035 --> 00:11:58,990 Mova-os para fora! 126 00:11:59,086 --> 00:12:00,013 Leve essas sedas junto. 127 00:12:00,014 --> 00:12:01,947 - Quer dizer que você confia nele?! - Não. 128 00:12:01,948 --> 00:12:03,466 Estou assinando com o meu irmão. 129 00:12:03,467 --> 00:12:06,226 Você vai ficar aqui conosco. 130 00:12:11,276 --> 00:12:12,401 Ei! 131 00:12:13,164 --> 00:12:14,487 Ei! 132 00:12:14,488 --> 00:12:16,010 E se um de nós for morto? 133 00:12:16,011 --> 00:12:18,554 Quero dizer, e a parte dele daquele alforje dourado? 134 00:12:18,860 --> 00:12:21,445 Ele não pode gastá-lo no inferno, pode? 135 00:12:53,138 --> 00:12:54,531 Eu atiro bem. 136 00:13:07,227 --> 00:13:08,720 Hee-hee. Ha-ha-ha. 137 00:13:09,485 --> 00:13:10,914 Hee-hee. Ha-ha-ha-ha. 138 00:13:11,284 --> 00:13:13,053 Hee-hee. Hee-hee. Hee-hee. 139 00:13:43,489 --> 00:13:44,713 Você foi atingido, Peg? 140 00:13:46,036 --> 00:13:48,704 Não. Apenas um ferimento superficial. 141 00:13:57,901 --> 00:13:59,686 Arghhhh! 142 00:14:13,552 --> 00:14:15,269 Vamos cavalgar! Vamos pedalar!! 143 00:14:15,567 --> 00:14:16,725 Endereço de som. 144 00:14:18,821 --> 00:14:21,105 Vamos! Deixa para lá! 145 00:14:37,911 --> 00:14:39,722 Vamos. Você está nos segurando. 146 00:14:47,752 --> 00:14:48,731 Ei! 147 00:14:48,757 --> 00:14:50,511 Peg quebrou a perna. 148 00:14:50,613 --> 00:14:53,055 Ele quebrou a perna! 149 00:14:57,321 --> 00:15:01,237 Peg quebrou a perna! Peg quebrou a perna! 150 00:15:11,831 --> 00:15:13,757 Uau. Uau! 151 00:15:16,853 --> 00:15:19,903 - 99 oeste. - 99 oeste. 152 00:15:19,904 --> 00:15:21,571 Cale-se. 153 00:15:22,343 --> 00:15:23,869 25 norte. 154 00:15:24,178 --> 00:15:25,400 25 norte. 155 00:15:26,076 --> 00:15:28,047 Por que você não se acalmou? 156 00:15:31,265 --> 00:15:32,699 Ei, o que é isso? 157 00:15:38,490 --> 00:15:40,395 Ei, podemos usar aquele burro. 158 00:15:44,260 --> 00:15:45,534 Olá, Peg! 159 00:15:46,778 --> 00:15:47,949 Ei. 160 00:15:49,331 --> 00:15:50,875 Olhe aqui, Peg. 161 00:15:50,998 --> 00:15:52,610 Fiz para nós um boletim de ocorrências. 162 00:15:52,611 --> 00:15:54,031 Contando o quê? 163 00:15:54,174 --> 00:15:55,671 Eu risquei Crow. 164 00:15:55,915 --> 00:15:57,548 E este aqui é Banji. 165 00:15:57,695 --> 00:15:59,896 Holandês. Moicano. E Arado De Pradaria. 166 00:15:59,922 --> 00:16:02,258 Somos apenas 11 para dividir o ouro. 167 00:16:02,366 --> 00:16:03,795 Qual é o seu marcador? 168 00:16:03,957 --> 00:16:05,049 Huh? 169 00:16:05,050 --> 00:16:07,388 Se alguém deixar o ar fora de sua vela, 170 00:16:07,389 --> 00:16:09,029 Eu quero saber o certo para riscar. 171 00:16:13,038 --> 00:16:14,500 Ah, você ri. 172 00:16:14,683 --> 00:16:17,693 Seu irmão não aparece, Eu quero ver você rir. 173 00:16:30,863 --> 00:16:33,036 - Desfiladeiro da caixa. - Desfiladeiro de caixa! 174 00:16:33,206 --> 00:16:34,582 Deixe isso. 175 00:16:35,849 --> 00:16:37,402 Bem aqui. 176 00:16:37,886 --> 00:16:39,228 Bem aqui. 177 00:16:40,820 --> 00:16:42,073 Eu me alimentei. 178 00:16:47,774 --> 00:16:49,407 Onde está o ouro, homens? 179 00:16:54,159 --> 00:16:56,540 Apenas enterre essas lindas sedas, cara. 180 00:16:59,478 --> 00:17:00,875 Santificado. 181 00:17:00,876 --> 00:17:02,518 Traga esse ouro. 182 00:17:03,896 --> 00:17:05,869 Ah, por que eu tenho que fazer isso? 183 00:17:14,083 --> 00:17:14,998 Vamos. 184 00:17:28,040 --> 00:17:30,149 - Debaixo da ponte. - Debaixo da ponte. 185 00:17:30,240 --> 00:17:31,805 Você nunca cala a boca? 186 00:17:46,886 --> 00:17:49,457 Ajude Jallop e veja se há outra maneira de sair daqui. 187 00:18:20,478 --> 00:18:21,829 Olá, Brimstone. 188 00:18:21,830 --> 00:18:22,998 Sim? 189 00:18:23,097 --> 00:18:24,566 Não há outra maneira de sair daqui. 190 00:18:24,567 --> 00:18:26,125 Isso é bom. 191 00:18:36,471 --> 00:18:37,917 Mantendo-nos honestos. 192 00:18:38,018 --> 00:18:39,515 É isso que eles querem. 193 00:18:48,027 --> 00:18:50,136 Sim! Olá! 194 00:19:01,377 --> 00:19:03,261 Eu sei que meu irmão vai aparecer. 195 00:19:05,582 --> 00:19:07,079 Ei, me dê uma chance. 196 00:19:07,346 --> 00:19:09,082 Esperamos o suficiente. 197 00:19:10,660 --> 00:19:12,225 Vou te dar uma chance. 198 00:19:15,095 --> 00:19:16,457 Faca longa. 199 00:19:17,172 --> 00:19:18,116 Sim. 200 00:19:19,012 --> 00:19:20,023 Sim. 201 00:19:20,377 --> 00:19:21,671 Sim. 202 00:19:43,079 --> 00:19:44,428 Banhado a ouro. 203 00:20:01,802 --> 00:20:03,080 Guinada! 204 00:20:12,329 --> 00:20:13,590 Sim! 205 00:20:16,902 --> 00:20:18,131 Sim! 206 00:20:19,494 --> 00:20:20,513 Sim. 207 00:20:21,181 --> 00:20:22,571 Vamos. Vamos. 208 00:20:25,208 --> 00:20:26,351 Guinada! 209 00:20:28,099 --> 00:20:29,374 Guinada! 210 00:20:39,573 --> 00:20:40,750 Olá, Peg. 211 00:20:40,751 --> 00:20:41,966 Peg, o ouro. 212 00:20:41,992 --> 00:20:43,317 Temos que encontrar Brimstone. 213 00:20:43,318 --> 00:20:44,711 Nós o encontraremos. 214 00:20:45,028 --> 00:20:46,612 Começamos agora. 215 00:21:03,255 --> 00:21:05,428 Ho-oooo! 216 00:21:12,606 --> 00:21:14,522 Você quer um duplo. 217 00:21:14,548 --> 00:21:16,113 Você quer o ouro, Peg? 218 00:21:16,198 --> 00:21:19,525 Você quer o ouro? Você terá que me levar para o inferno! 219 00:21:19,570 --> 00:21:21,057 Para o inferno! 220 00:21:21,248 --> 00:21:22,533 Guinada!! 221 00:21:32,661 --> 00:21:33,661 Nunca seja um marinheiro, amigo. 222 00:21:33,662 --> 00:21:35,293 Tchau. Muitas felicidades. 223 00:21:40,600 --> 00:21:41,660 Volte. 224 00:21:48,608 --> 00:21:50,341 Cachorro mau. 225 00:21:51,171 --> 00:21:53,688 Não adianta latir pela porta. 226 00:21:53,805 --> 00:21:56,596 O que você cheira agora. Outro gato com frio. 227 00:21:56,690 --> 00:21:58,799 Mande-os subir, amigos. Estou pagando. 228 00:21:59,658 --> 00:22:02,799 Ei, de onde você veio? 229 00:22:02,994 --> 00:22:04,627 Onde está o grogue, amigos? 230 00:22:09,169 --> 00:22:10,734 Você quer ficar comigo? 231 00:22:15,616 --> 00:22:17,498 Ele pertence a mim. 232 00:22:18,870 --> 00:22:21,280 Aiii! 233 00:22:22,108 --> 00:22:23,556 Deixe-o ir! 234 00:22:32,211 --> 00:22:33,331 Chame-o! 235 00:22:33,569 --> 00:22:35,596 Chame-o antes Eu estrangulo vocês dois! 236 00:22:35,622 --> 00:22:37,133 Para baixo, Beau! 237 00:22:40,641 --> 00:22:42,302 Quem vai ficar aqui? 238 00:22:42,582 --> 00:22:43,776 Quem vai ficar aqui? 239 00:22:44,252 --> 00:22:45,528 Quem vai ficar aqui? 240 00:22:45,529 --> 00:22:47,814 Ninguém. O navio parte pela manhã. 241 00:22:47,840 --> 00:22:49,133 O homem de uma perna só? 242 00:22:49,428 --> 00:22:50,441 Mentiroso. 243 00:22:50,442 --> 00:22:52,551 Não, senhor. Todo mundo foi embora. 244 00:22:53,076 --> 00:22:54,550 Leia o testamento. 245 00:22:55,052 --> 00:22:57,657 Vamos, Barfly. Vamos. 246 00:22:57,897 --> 00:22:59,424 Eu tive arrepios. 247 00:22:59,659 --> 00:23:01,360 Preciso de outra gota de remédio. 248 00:23:10,411 --> 00:23:11,596 Ah! 249 00:23:15,785 --> 00:23:17,257 Gostaria de um quarto, senhor? 250 00:23:17,258 --> 00:23:18,493 Não. 251 00:23:18,898 --> 00:23:21,556 Não, esta sala servirá perfeitamente. 252 00:24:04,703 --> 00:24:06,648 Abaixe a garrafa! 253 00:24:13,994 --> 00:24:15,966 É uma arma que você está apontando? 254 00:24:16,108 --> 00:24:17,809 E eu sei como usá-lo. 255 00:24:17,924 --> 00:24:19,115 Bem. 256 00:24:20,360 --> 00:24:23,128 E há muito mais de onde isso vem. 257 00:24:23,129 --> 00:24:25,166 E vai comprar mais de uma garrafa. 258 00:24:25,167 --> 00:24:26,420 Veja isso. 259 00:24:26,623 --> 00:24:28,398 Eu disse para largar a garrafa. 260 00:24:28,399 --> 00:24:30,382 E pegue seu dinheiro e vá embora. 261 00:24:32,375 --> 00:24:33,733 Senhora, você não faria isso 262 00:24:33,759 --> 00:24:36,553 você não me expulsaria neste tempo ruim, não é? 263 00:24:36,579 --> 00:24:37,707 Sair! 264 00:24:37,708 --> 00:24:40,464 Mas meus ossos estão chocalhando. Eu tenho tremores. 265 00:24:40,465 --> 00:24:42,020 Ele parece doente. 266 00:24:43,465 --> 00:24:44,894 Vá para o fogo. 267 00:24:45,581 --> 00:24:47,350 Agradeço-lhe gentilmente, senhora. 268 00:24:49,542 --> 00:24:51,888 Ah, ah, ah, ah! 269 00:24:56,534 --> 00:24:57,798 Oh! 270 00:24:57,824 --> 00:24:59,314 Isso precisa de cuidados. 271 00:24:59,562 --> 00:25:01,685 Vou limpar primeiro e depois faça um curativo. 272 00:25:02,326 --> 00:25:03,847 Jamie, pegue algumas toalhas. 273 00:25:05,620 --> 00:25:07,147 Garoto! Garoto! 274 00:25:09,600 --> 00:25:11,981 Seja um bom rapaz e traga-me uma bebida. 275 00:25:13,249 --> 00:25:15,154 Mas minha irmã não vai gostar. 276 00:25:16,392 --> 00:25:18,353 Apenas um... apenas um gole. 277 00:25:18,909 --> 00:25:20,061 Por favor. 278 00:25:20,527 --> 00:25:21,791 Tudo bem. 279 00:25:24,063 --> 00:25:25,580 Borracho. Borracho. 280 00:25:26,291 --> 00:25:27,784 Qual é o nome do seu papagaio? 281 00:25:27,785 --> 00:25:29,187 Barfly. 282 00:25:29,638 --> 00:25:30,946 Barfly? 283 00:25:37,433 --> 00:25:39,074 Jamie! 284 00:25:39,390 --> 00:25:41,484 Eu disse para você ir buscar toalhas! 285 00:25:44,471 --> 00:25:47,499 Fazê-lo fazer algo é como tomar sopa com um garfo. 286 00:25:50,863 --> 00:25:51,913 Bela menina! 287 00:25:53,458 --> 00:25:55,848 Uma bebida? Preparem-nos, amigos. Estou pagando. 288 00:26:03,707 --> 00:26:07,481 Ei, uh, você queria beber comigo? 289 00:26:08,483 --> 00:26:10,252 Este é um líquido brilhante. 290 00:26:11,057 --> 00:26:13,382 - Você acha que ele vai morrer? - Silêncio. 291 00:26:14,733 --> 00:26:16,844 Jamie, por favor coloque Beau no celeiro. 292 00:26:16,845 --> 00:26:18,219 E engatar a carroça? 293 00:26:18,321 --> 00:26:19,693 Tudo bem. 294 00:26:20,847 --> 00:26:22,829 Acho melhor chamar o Sr. Aragon. 295 00:26:22,855 --> 00:26:25,205 Você está sempre indo atrás dele. 296 00:26:25,671 --> 00:26:28,349 Quanto maior a boca, melhor parece fechado. 297 00:26:37,196 --> 00:26:38,645 Traga-me uma bebida! 298 00:26:40,636 --> 00:26:43,104 Eu disse, TRAGA-ME UMA BEBIDA! 299 00:26:47,002 --> 00:26:48,895 E seja rápido. 300 00:26:55,513 --> 00:26:57,380 Diabo de uma perna só! 301 00:26:58,140 --> 00:27:00,492 Você nunca vai conseguir! Nunca! 302 00:27:01,683 --> 00:27:03,452 Eles estão profundamente em suas pernas. 303 00:27:03,684 --> 00:27:04,958 Uma tonelada de ouro! 304 00:27:05,091 --> 00:27:06,955 Tonelada de ouro! 305 00:27:08,546 --> 00:27:11,804 Tonelada de ouro. 99 Oeste. 25 Norte. 306 00:27:11,972 --> 00:27:13,934 Desfiladeiro da caixa. Debaixo da ponte. 307 00:27:14,888 --> 00:27:17,881 Eu vou acabar com você, seu gráfico falante. 308 00:27:18,019 --> 00:27:19,918 Vou torcer seu pescoço! 309 00:27:26,261 --> 00:27:28,718 Por que você 310 00:27:34,414 --> 00:27:36,067 Vamos, lute. 311 00:27:41,765 --> 00:27:43,495 Volte aqui! 312 00:27:44,534 --> 00:27:47,338 Ah, descarte isso. Essa é a única maneira. 313 00:27:47,339 --> 00:27:48,495 Eu vou te cortar! 314 00:27:51,855 --> 00:27:54,140 Oh. Senhor? 315 00:27:56,447 --> 00:27:57,833 Sua bebida, senhor. 316 00:28:00,096 --> 00:28:01,471 Não se mova, senhor. 317 00:28:03,379 --> 00:28:05,896 Fiz-lhe café fresco, senhor. Huh? 318 00:28:19,824 --> 00:28:21,444 Olá, filho. 319 00:28:21,755 --> 00:28:23,116 Bebidas por conta da casa. 320 00:28:24,923 --> 00:28:26,252 Lindo pássaro. 321 00:28:28,463 --> 00:28:31,351 Hum-hmm. Caiu escada abaixo, não foi? 322 00:28:37,196 --> 00:28:40,461 Odeio te dizer isso, rapaz. Mas seu pai está morto. 323 00:28:43,490 --> 00:28:45,003 Ele não é meu pai. 324 00:28:45,875 --> 00:28:48,177 Hum. Quem é ele? 325 00:28:48,517 --> 00:28:49,779 Não sei. 326 00:28:50,249 --> 00:28:53,242 Pois bem, pegue um cobertor. Nós vamos cobri-lo. 327 00:28:53,629 --> 00:28:56,018 Não parece legal ter um homem morto na sala. 328 00:29:03,569 --> 00:29:05,695 Filho de uma bétula. 329 00:29:06,791 --> 00:29:09,626 Cale a boca, Jack cabeça de uísque. Onde está o mapa? 330 00:29:10,151 --> 00:29:12,573 Você vai quando seu número acabar. Você vai quando seu número acabar. 331 00:29:30,800 --> 00:29:32,995 Estou procurando por algo com o nome dele nele. 332 00:29:33,324 --> 00:29:34,554 Hum? 333 00:29:35,926 --> 00:29:39,277 Não parece certo enterrar um homem sem nome. 334 00:29:39,378 --> 00:29:40,738 Não é? 335 00:29:42,364 --> 00:29:45,429 Qual é o quarto dele? Hum? 336 00:29:49,268 --> 00:29:51,173 Você coloca aquele cobertor nele. 337 00:29:51,752 --> 00:29:54,474 Vou procurar a bolsa de guerra dele. Hum? 338 00:29:54,746 --> 00:29:58,080 Melhor se apressar. Antes que as moscas comecem a enxamear. 339 00:30:39,904 --> 00:30:42,176 - Sr. Aragão! Sr. Aragão! - Bom dia, Jamie. 340 00:30:42,177 --> 00:30:42,925 Ele está aqui. 341 00:30:42,933 --> 00:30:44,294 - Quem está aqui? - O homem de uma perna só. 342 00:30:44,295 --> 00:30:45,451 O homem de uma perna só? 343 00:30:45,452 --> 00:30:45,952 Sim. 344 00:30:48,146 --> 00:30:49,725 Jamie, você não está fazendo nenhum sentido. 345 00:30:49,816 --> 00:30:51,025 Eu o vi. Eu fiz. 346 00:30:51,051 --> 00:30:52,111 Parar. 347 00:30:52,596 --> 00:30:55,666 Isso é o que ele está fazendo na sala agora mesmo. Procurando um mapa. 348 00:30:55,667 --> 00:30:56,524 Um mapa? 349 00:30:56,525 --> 00:30:58,190 Veja o ouro que ele estava gastando. 350 00:30:58,378 --> 00:31:00,872 O resto está enterrado. Ele disse isso muitas vezes. 351 00:31:00,873 --> 00:31:02,383 Deve haver um mapa ali. 352 00:31:02,654 --> 00:31:05,676 Indo para os ímpios. Louvado seja o Senhor. 353 00:31:05,815 --> 00:31:06,631 Uau até... 354 00:31:06,776 --> 00:31:07,991 Fique aqui. 355 00:31:08,605 --> 00:31:11,658 E como os ímpios, brotou como a grama. 356 00:31:11,747 --> 00:31:14,975 E todos os trabalhadores do mal brotam. 357 00:31:15,142 --> 00:31:18,483 Era que eles poderiam ser destruído para sempre. 358 00:31:18,655 --> 00:31:20,959 Como ovelhas, eles são colocados na sepultura. 359 00:31:20,960 --> 00:31:22,135 A morte se alimentará deles. 360 00:31:22,136 --> 00:31:24,379 E os retos terão domínio sobre eles pela manhã. 361 00:31:24,405 --> 00:31:26,925 E sua beleza consumirá na sepultura de sua morada. 362 00:31:30,488 --> 00:31:33,639 Você está atrás de dinheiro? Você está segurando o homem errado. 363 00:31:33,891 --> 00:31:36,852 Senhorita Lucy, o quarto lá em cima, por favor. Chaves em seu saco. 364 00:31:37,139 --> 00:31:38,529 Jamie, seu rifle. 365 00:31:41,265 --> 00:31:42,748 Esqueci algo. 366 00:31:58,219 --> 00:32:01,333 Você se importa em nos dizer quem você é e de onde você vem? 367 00:32:01,424 --> 00:32:03,247 Importa-se de me dizer quem você é? 368 00:32:03,317 --> 00:32:05,077 E por que você acha adequado apontar a pistola para mim? 369 00:32:05,223 --> 00:32:07,312 Eu sem nada na mão mas o Bom Livro? 370 00:32:07,338 --> 00:32:09,202 Você estava mexendo nos bolsos. 371 00:32:12,498 --> 00:32:13,719 Você tem razão. 372 00:32:15,777 --> 00:32:18,047 Jamie? Esse é o seu nome? 373 00:32:18,391 --> 00:32:22,250 Muito parcial com esse nome. James. Da Bíblia. 374 00:32:22,920 --> 00:32:24,353 Corre na minha família. 375 00:32:24,802 --> 00:32:27,125 Bem? Você estava mexendo nos bolsos dele? 376 00:32:27,126 --> 00:32:30,227 eu peguei minhas mãos no bolso daquele estranho, 377 00:32:30,253 --> 00:32:31,873 esperando encontrar seu nome escondido. 378 00:32:31,874 --> 00:32:33,766 O quarto está arrumado exceto por uma janela quebrada. 379 00:32:33,792 --> 00:32:36,880 Sendo um pregador alforje de meio período, Enterrei muitos homens. 380 00:32:37,008 --> 00:32:40,328 Sim, senhor. Muitos homens! E eu gosto de esclarecer o nome. 381 00:32:40,510 --> 00:32:42,738 Para um homem de Deus, você carrega muitas armas. 382 00:32:42,739 --> 00:32:45,713 Pois minha espada será banhada no céu. 383 00:32:45,952 --> 00:32:47,857 Isaías 34. Eu sigo as regras. 384 00:32:47,925 --> 00:32:49,405 Ele conhece suas Escrituras. 385 00:32:49,431 --> 00:32:52,388 Tudo o que eu falei, eu estive lendo a Bíblia durante anos. 386 00:32:52,436 --> 00:32:55,524 Por que esse homem estaria correndo por sua vida de um pregador perneta? 387 00:32:57,694 --> 00:32:58,510 Ele disse isso? 388 00:32:58,718 --> 00:33:00,121 Ele disse que era um pregador. 389 00:33:00,178 --> 00:33:01,947 Qual perna – direita ou esquerda? 390 00:33:02,093 --> 00:33:04,211 - Não disse. - Há muita diferença. 391 00:33:04,426 --> 00:33:06,752 Um homem de pernas arqueadas e de uma perna só, ele disse isso? 392 00:33:06,859 --> 00:33:08,882 Não. Mas ele não conseguiu me pegar. 393 00:33:08,883 --> 00:33:10,082 Me pegar? 394 00:33:10,083 --> 00:33:12,311 Você viu alguma craca em mim? 395 00:33:12,402 --> 00:33:13,991 Uma tatuagem? 396 00:33:14,482 --> 00:33:17,778 Eu diria que o luar na minha boca significa terra seca. 397 00:33:17,804 --> 00:33:19,448 Você ainda não nos disse seu nome. 398 00:33:19,696 --> 00:33:21,444 Você ainda não guardou essa arma. 399 00:33:26,533 --> 00:33:28,098 John Pettibone Stewart. 400 00:33:28,526 --> 00:33:30,159 Meus amigos me chamam de Peg. 401 00:33:30,366 --> 00:33:31,931 Estou a caminho do Texas. 402 00:33:32,613 --> 00:33:34,210 Precisando desesperadamente de uma Bíblia. 403 00:33:34,211 --> 00:33:35,231 Que Bíblia? 404 00:33:35,832 --> 00:33:38,346 Oh, nada tão grandioso assim, senhora. 405 00:33:38,347 --> 00:33:40,388 E eu prefiro papel mais fino. 406 00:33:40,816 --> 00:33:41,809 Mais fácil de transportar. 407 00:33:41,872 --> 00:33:43,216 Bem, vou procurar por você. 408 00:33:45,725 --> 00:33:46,881 Deus te abençoe, criança. 409 00:33:46,951 --> 00:33:50,829 Perdi meu bando de selvagens no norte. Lembre-me de te contar� 410 00:33:50,830 --> 00:33:52,785 Mentiroso, mentiroso, mentiroso! 411 00:33:54,010 --> 00:33:55,605 Por que você 412 00:33:59,836 --> 00:34:01,717 Ah, o pobre órfão. 413 00:34:01,718 --> 00:34:02,904 Jamie. 414 00:34:02,905 --> 00:34:03,768 Sim. 415 00:34:03,769 --> 00:34:06,990 Vamos você e eu encontre uma picareta e uma pá. 416 00:34:06,991 --> 00:34:10,544 E procure um local de descanso final para o falecido aqui, né? 417 00:34:10,658 --> 00:34:12,360 - Vamos. - Eu cuidarei disso. 418 00:34:12,361 --> 00:34:15,297 Não. Não se preocupe, Sr. 419 00:34:15,298 --> 00:34:17,102 - Aragão. - Aragão! Encantado. 420 00:34:17,614 --> 00:34:21,077 Essa perna torta nunca me impediu de muito trabalho ainda. 421 00:34:21,078 --> 00:34:25,081 Oh, uh, serviços em cerca de uma hora. 422 00:34:25,082 --> 00:34:28,439 Senhor, estamos reunidos em uma ocasião poderosa e solene. 423 00:34:28,617 --> 00:34:31,781 Um homem está morto, deixando ninguém para chorar por ele 424 00:34:31,807 --> 00:34:33,200 exceto seu fiel papagaio. 425 00:34:33,201 --> 00:34:36,090 E com a gentil permissão destes dois jovens, 426 00:34:36,091 --> 00:34:42,308 enterramos esse estranho ao lado dos túmulos de sua amada mãe e pai. 427 00:34:42,835 --> 00:34:44,838 Não sabendo o nome do cavalheiro, eu 428 00:34:44,839 --> 00:34:47,301 vou ter que elogiá-lo para você apenas por adivinhação. 429 00:34:48,139 --> 00:34:50,452 Ele parece ser um homem do mar. 430 00:34:50,902 --> 00:34:54,832 E eu ficaria surpreso se ele visse o interior de uma casa de pregação 431 00:34:54,858 --> 00:34:56,506 já que ele estava chorando cansado. 432 00:34:57,021 --> 00:35:00,871 Oh, eu considero os lugares ele tem sido tão pecador, 433 00:35:00,872 --> 00:35:02,746 eles fariam o inferno parecer um vaga-lume. 434 00:35:02,772 --> 00:35:04,609 Mas eu não ficaria surpreso 435 00:35:04,874 --> 00:35:09,370 se você arrancasse o coração dele, você encontraria uma tonelada de ouro. 436 00:35:09,451 --> 00:35:11,084 Tonelada de ouro. 99 Oeste. 24 Norte. 437 00:35:11,426 --> 00:35:13,399 Você consegue manter esse pássaro quieto? 438 00:35:20,779 --> 00:35:23,273 Espero que esse estranho seja privilegiado 439 00:35:23,299 --> 00:35:25,366 ir vagabundear direto para o céu. 440 00:35:25,985 --> 00:35:28,895 Se você puder encontrar um par extra de asas que ele possa usar. 441 00:35:34,819 --> 00:35:36,452 Você realiza casamentos? 442 00:35:37,345 --> 00:35:40,034 Eu não recebo muita ligação para isso nesses lugares. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,790 Vinte e três. Quarenta e três. 444 00:35:43,113 --> 00:35:44,300 Jamie? 445 00:35:46,190 --> 00:35:48,843 Esse pássaro gostou muito de você. 446 00:35:49,206 --> 00:35:50,564 Sim. 447 00:35:51,081 --> 00:35:53,473 Sr. Stewart, espero você ficará para jantar. 448 00:35:54,216 --> 00:35:55,653 Espero que você cozinhe também. 449 00:35:55,654 --> 00:35:59,029 Não, você pode simplesmente ir ao galinheiro e escolha-nos um belo frango gordo. 450 00:36:02,748 --> 00:36:03,940 Você faria isso? 451 00:36:04,654 --> 00:36:06,656 Não posso dizer não a uma senhora. 452 00:36:06,657 --> 00:36:07,956 Nunca poderia. 453 00:36:13,855 --> 00:36:15,556 Oh. Se você não se importa. 454 00:36:15,852 --> 00:36:17,255 Arranque também. 455 00:36:17,990 --> 00:36:19,764 Ha ha. Certamente! 456 00:36:20,099 --> 00:36:22,167 Sou um depenador de galinhas. 457 00:36:22,686 --> 00:36:25,285 Eu acho que ele sabe de onde veio isso, senhor. 458 00:36:26,345 --> 00:36:28,731 Olhe para ele. Tenho certeza que ele quer. 459 00:36:28,757 --> 00:36:30,509 Tome um pouco de rum por minha conta. Passe a garrafa. 460 00:36:30,510 --> 00:36:31,971 Digite certo. Digite certo. 461 00:36:32,971 --> 00:36:34,400 E muito mais. 462 00:36:34,697 --> 00:36:36,534 Vamos, seu pequeno furtivo. 463 00:36:36,788 --> 00:36:39,304 O ouro, Barfly. Onde está escondido? 464 00:36:39,305 --> 00:36:41,346 Vamos. Diga-me. 465 00:36:43,543 --> 00:36:45,672 - Pegue o mapa? - Não há mapa. 466 00:36:45,750 --> 00:36:47,245 Deveria ter pegado o papagaio. 467 00:36:53,799 --> 00:36:56,903 Esse papagaio. Ele sabe uma coisa ou três. 468 00:36:57,716 --> 00:37:00,283 Aposto que ele está dando a eles uma bronca de ouro agora. 469 00:37:00,284 --> 00:37:01,839 O que estamos esperando então? 470 00:37:02,372 --> 00:37:05,497 Eu não estou ansioso para manter emaranhados com dragões mexicanos. 471 00:37:05,498 --> 00:37:07,675 Essas pessoas podem ser úteis. 472 00:37:08,366 --> 00:37:10,203 Eu digo para torcermos seus pescoços. 473 00:37:11,121 --> 00:37:13,706 Faremos o movimento quando eu disser a palavra. 474 00:37:18,240 --> 00:37:21,863 Tonelada de ouro. 99 Oeste. 25 Norte. Desfiladeiro da caixa. Debaixo da ponte. 475 00:37:22,305 --> 00:37:24,714 O mapa. Ele é o mapa! 476 00:37:24,821 --> 00:37:26,173 Venha comigo. 477 00:37:26,294 --> 00:37:27,694 Feche as escotilhas. 478 00:37:27,876 --> 00:37:29,651 Você cala a boca. 479 00:37:30,283 --> 00:37:31,791 Vamos ver. Estamos aqui. 480 00:37:31,792 --> 00:37:34,922 95� Oeste. 25° norte. 481 00:37:34,923 --> 00:37:37,147 Baixa. México! 482 00:37:37,259 --> 00:37:39,150 México? Isso é o que ele disse! 483 00:37:39,176 --> 00:37:40,535 O que você acha? 484 00:37:40,996 --> 00:37:42,449 Acho que há um tesouro lá. 485 00:37:42,450 --> 00:37:44,334 Vamos atrás disso. 486 00:37:45,189 --> 00:37:48,233 Você não estará em perigo de índios e bandidos? 487 00:37:48,234 --> 00:37:49,239 Vamos cuidar de ovelhas. 488 00:37:49,265 --> 00:37:51,628 Todo mundo sabe que é uma perda de tempo roubar pastores de ovelhas. 489 00:37:51,748 --> 00:37:53,215 Brilhante, Sr. Aragão. 490 00:37:53,216 --> 00:37:55,074 - Vou levar Sandy e Benjamin. - E eu. 491 00:37:55,075 --> 00:37:57,463 - Vou precisar de um sextante. - Nós temos um. 492 00:37:57,972 --> 00:37:59,309 Ah, Jamie. 493 00:38:00,666 --> 00:38:02,709 Nem uma palavra para ninguém. 494 00:38:02,847 --> 00:38:05,618 Um assunto como este poderia começar uma debandada. 495 00:38:05,619 --> 00:38:06,926 Sim, senhor! 496 00:38:07,243 --> 00:38:09,701 - Vou começar a preparar minhas coisas. - Um momento. 497 00:38:09,702 --> 00:38:12,661 Uma expedição desta natureza não é para uma senhora. 498 00:38:12,777 --> 00:38:14,924 Senhor Aragão, há muitas coisas que posso fazer. 499 00:38:14,925 --> 00:38:17,301 Bem, eu sei cozinhar e tal e... 500 00:38:17,494 --> 00:38:18,650 Pegue sua frigideira. 501 00:38:19,449 --> 00:38:20,672 Oh não. 502 00:38:20,724 --> 00:38:22,494 O Sr. Aragon vai me levar em uma viagem. 503 00:38:22,520 --> 00:38:24,276 Uma verdadeira aventura. 504 00:38:24,277 --> 00:38:25,614 Para quê? 505 00:38:27,729 --> 00:38:29,453 Para ajudar a pastorear ovelhas. 506 00:38:29,871 --> 00:38:31,962 Índio, país bandido. 507 00:38:32,652 --> 00:38:33,687 Ovelha. 508 00:38:33,724 --> 00:38:35,758 Rapaz, essa é uma maneira lenta de viajar. 509 00:38:35,759 --> 00:38:38,140 Gostaria que você tivesse vindo também, Sr. Stewart. 510 00:38:38,829 --> 00:38:42,115 Eu gostaria que você parasse de me ligar Sr. Stewart como se eu fosse uma ótima pessoa. 511 00:38:42,525 --> 00:38:43,929 Me chame de Peg. 512 00:38:43,930 --> 00:38:45,193 Tudo bem, senhor. 513 00:38:45,406 --> 00:38:47,600 -Pega. - Assim é melhor. 514 00:38:47,967 --> 00:38:49,532 Você já lutou contra índios? 515 00:38:50,568 --> 00:38:52,269 Eu já lutei com índios? 516 00:38:53,397 --> 00:38:55,150 Você notou como eu estava sentado? 517 00:38:56,108 --> 00:38:57,700 Com minhas ferramentas de luta à mão. 518 00:38:58,583 --> 00:38:59,944 Andei por ali também. 519 00:39:01,283 --> 00:39:03,710 Você tem que ter muito cuidado no país indiano. 520 00:39:03,818 --> 00:39:05,553 Um homem nunca sabe o que está à espreita. 521 00:39:05,554 --> 00:39:07,995 Sempre mantenha suas ferramentas de luta por perto. 522 00:39:08,168 --> 00:39:09,390 Sim, senhor. OK. 523 00:39:11,059 --> 00:39:14,056 Digamos que eu estava caminhando, cuidando da minha vida. 524 00:39:14,965 --> 00:39:17,754 Quando do nada pop oito caçadores de couro cabeludo. 525 00:39:17,878 --> 00:39:20,123 Uivo! Coloque os vagões em círculo. 526 00:39:20,883 --> 00:39:22,244 Proteja as mulheres. 527 00:39:24,038 --> 00:39:26,612 Mande alguém de volta ao forte para pedir ajuda! 528 00:39:27,200 --> 00:39:28,597 Este é meu! 529 00:39:30,448 --> 00:39:31,820 Perdi. 530 00:39:32,058 --> 00:39:33,895 Estamos ficando sem água. 531 00:39:36,360 --> 00:39:37,613 Mantenha-se abaixado! 532 00:39:39,663 --> 00:39:41,819 Ha, vamos matar todos eles! 533 00:39:43,664 --> 00:39:44,928 Bom trabalho. 534 00:39:44,929 --> 00:39:46,025 Ha! 535 00:39:48,158 --> 00:39:49,950 Um. Dois. Três. 536 00:39:50,083 --> 00:39:51,171 Quatro. Cinco. Seis. 537 00:39:51,935 --> 00:39:53,617 São apenas sete. 538 00:39:53,667 --> 00:39:55,708 Eu tenho o ás na minha mão. 539 00:39:55,984 --> 00:39:57,685 Vá buscar minhas ferramentas de luta. 540 00:39:58,104 --> 00:40:00,614 Senhor Stewart, Eu gostaria que você se juntasse a nós. 541 00:40:00,829 --> 00:40:02,258 Como um lutador indiano. 542 00:40:02,866 --> 00:40:05,051 Eu ficaria feliz em pagar dois dólares por dia. 543 00:40:05,595 --> 00:40:07,474 Isso é muito generoso da sua parte. 544 00:40:07,500 --> 00:40:10,349 Mas esta minha madeira deformada não faltam muitos quilômetros a mais. 545 00:40:12,477 --> 00:40:15,325 Você só tem seus homens esculpe-me uma boa perna de carvalho. 546 00:40:15,435 --> 00:40:16,591 E deixe Jamie em casa. 547 00:40:17,239 --> 00:40:18,657 Eu irei no lugar dele. 548 00:40:19,032 --> 00:40:20,219 Aqui, Peg. 549 00:40:20,368 --> 00:40:22,934 Não posso fazer jantar de frango sem frango. 550 00:40:22,935 --> 00:40:23,793 Absorva isso. 551 00:40:23,819 --> 00:40:25,057 Claro, Peg. 552 00:40:28,120 --> 00:40:29,256 É um acordo? 553 00:40:30,828 --> 00:40:32,597 O menino fica aqui. 554 00:40:37,842 --> 00:40:40,326 Não vou demorar um minuto. Vou buscar meu equipamento. 555 00:40:40,327 --> 00:40:41,978 - Jamie. - Senhor? 556 00:40:41,979 --> 00:40:43,469 Não posso levar você comigo. 557 00:40:43,694 --> 00:40:44,589 O que? 558 00:40:44,590 --> 00:40:47,858 Senhorita Lucy-Ann não dormia uma piscadela enquanto você estava fora. 559 00:40:47,884 --> 00:40:50,455 Mas... sou grande o suficiente. 560 00:40:55,956 --> 00:40:58,256 Mas uma mulher é pequena. Delicado. 561 00:40:58,459 --> 00:41:01,017 Delicado? Lucy-Ann? 562 00:41:01,103 --> 00:41:04,460 Você é grande o suficiente. Grande o suficiente para cuidar da sua irmã. 563 00:41:05,466 --> 00:41:06,664 Jamie. 564 00:41:09,328 --> 00:41:13,023 Um dente rasgado do maior urso pardo deste lado do Mississippi. 565 00:41:13,565 --> 00:41:15,750 Você quase me pegou, dente. 566 00:41:17,679 --> 00:41:20,918 Eu quero que você use isso para dar sorte. 567 00:41:32,312 --> 00:41:34,353 - Baba Russo. - Chegando. 568 00:41:35,627 --> 00:41:37,507 Adeus. 569 00:41:39,571 --> 00:41:41,115 Você cuidará de si mesmo. 570 00:41:41,116 --> 00:41:41,796 Boa sorte. 571 00:41:42,056 --> 00:41:43,280 Cuidado com o couro. 572 00:41:44,943 --> 00:41:46,234 Você volta correndo. 573 00:42:45,778 --> 00:42:47,955 Uma vez fiz doces com cactos. 574 00:42:48,230 --> 00:42:49,489 Cacto? 575 00:42:49,706 --> 00:42:51,296 - Qual é o gosto? - Doce. 576 00:42:51,421 --> 00:42:53,072 Você usa os espinhos para palitar os dentes. 577 00:42:55,063 --> 00:42:57,543 Você não consegue ficar parado por tempo suficiente para eu tirar uma medida? 578 00:42:57,568 --> 00:43:00,357 Sandy, você não faz essa perna é muito curta! 579 00:43:00,429 --> 00:43:01,858 Eu não quero mancar. 580 00:43:06,647 --> 00:43:09,418 Joe, o general Jackson me disse uma vez. eu costumava cozinhar para o general Jackson. 581 00:43:09,444 --> 00:43:14,314 Ele disse: "Peg. Você me dá o melhor caso de indigestão que já tive." 582 00:43:15,567 --> 00:43:18,017 - Ele disse isso? - Foi o que ele disse. 583 00:43:24,017 --> 00:43:25,378 Benjamin, compása. 584 00:43:27,064 --> 00:43:28,561 O que é isso? 585 00:43:33,775 --> 00:43:36,647 Olá, Jamie! 586 00:43:36,873 --> 00:43:38,039 Jamie? 587 00:43:38,273 --> 00:43:40,787 - Aconteceu alguma coisa com Lucy-Ann? - Não, senhor. 588 00:43:40,788 --> 00:43:41,748 Você a abandonou? 589 00:43:41,749 --> 00:43:43,788 Eu nunca teria saído sem permissão. 590 00:43:43,789 --> 00:43:44,650 Não, senhor. Nunca! 591 00:43:44,651 --> 00:43:46,975 A primeira coisa pela manhã, você está voltando imediatamente. 592 00:43:47,201 --> 00:43:48,630 Pegue algo para comer. 593 00:43:53,611 --> 00:43:54,892 Olá, Peg. 594 00:43:55,572 --> 00:43:57,443 Sr. Stewart, para você. 595 00:43:59,112 --> 00:44:00,677 Ele sabe que estamos procurando. 596 00:44:08,709 --> 00:44:11,230 Nada para beber o café. Você terá que ficar sem. 597 00:44:11,231 --> 00:44:12,885 Ah, eu tomo café o tempo todo. 598 00:44:12,944 --> 00:44:15,482 Mal tive tempo de recuperar o fôlego. E você contou outra mentira! 599 00:44:15,483 --> 00:44:16,692 Aqui. 600 00:44:16,959 --> 00:44:18,245 Obrigado. 601 00:44:22,173 --> 00:44:24,099 Hum. É ótimo! 602 00:44:24,100 --> 00:44:26,661 - O que é? - Ensopado de cobra. 603 00:44:36,611 --> 00:44:38,108 Gosto do dente do urso. 604 00:44:38,366 --> 00:44:39,516 Obrigado. 605 00:44:41,574 --> 00:44:42,802 Oh. 606 00:44:43,440 --> 00:44:45,290 Trouxe uma Bíblia para você, Peg. 607 00:44:45,502 --> 00:44:46,572 Huh? 608 00:44:46,766 --> 00:44:48,131 Sr. 609 00:44:48,282 --> 00:44:50,893 Lucy-Ann descobriu do velho baú da minha mãe. 610 00:44:51,110 --> 00:44:52,266 O papel é fino. 611 00:44:52,624 --> 00:44:54,522 E é antigo, exatamente como você queria. 612 00:44:54,945 --> 00:44:56,275 Uma Bíblia? 613 00:45:04,017 --> 00:45:05,437 Jamie. 614 00:45:05,776 --> 00:45:08,162 - Sim, senhor. - Durma um pouco. 615 00:45:13,855 --> 00:45:15,420 Mas eu não vou voltar. 616 00:45:46,457 --> 00:45:49,365 Sinto muito, senhorita Lucy. Por todos os problemas que ele lhe causou. 617 00:45:49,391 --> 00:45:51,446 Mas você o leva de volta e certifique-se de que ele fique. 618 00:45:51,543 --> 00:45:53,728 - Saí de San Juan. - Você o quê? 619 00:45:53,729 --> 00:45:54,922 Fechei a pousada. 620 00:45:54,923 --> 00:45:57,159 Achei que poderíamos muito bem ambos vão junto. 621 00:45:57,292 --> 00:45:59,050 Olha, deixe-me levar os dois de volta para casa. 622 00:45:59,051 --> 00:46:00,469 Oh, ele apenas fugiu novamente. 623 00:46:00,579 --> 00:46:02,611 Eu não permitirei que você faça isso. 624 00:46:02,948 --> 00:46:04,865 Mas você não pode me impedir, Sr. Aragon. 625 00:46:04,866 --> 00:46:06,375 Eu já fiz isso. 626 00:46:06,376 --> 00:46:09,881 Tudo bem. Mas comporte-se como uma dama. Mesmo que você não se pareça com um. 627 00:46:14,275 --> 00:46:16,248 Eu disse que não voltaria. 628 00:46:16,909 --> 00:46:18,542 Vou te contar uma coisa. 629 00:46:18,670 --> 00:46:22,071 Se você acabar como isca de corvo, será sua própria culpa. 630 00:46:59,694 --> 00:47:01,543 País indiano! 631 00:47:03,894 --> 00:47:05,689 Vou explorar mais à frente. 632 00:47:06,542 --> 00:47:08,430 Vou dar uma volta para o outro lado. 633 00:47:08,456 --> 00:47:09,612 Bem, tenha cuidado. 634 00:47:10,135 --> 00:47:11,836 Pare de ser mãe de todo mundo. 635 00:47:12,226 --> 00:47:13,744 Cale-se. 636 00:47:53,058 --> 00:47:54,515 Ei! 637 00:47:54,893 --> 00:47:56,277 O que aconteceu? 638 00:47:56,494 --> 00:47:57,819 Índios! 639 00:47:58,166 --> 00:48:00,078 Afogamento lento. 640 00:48:01,779 --> 00:48:04,075 Deus salve a América. 641 00:48:08,788 --> 00:48:09,722 Aguentar! 642 00:48:11,002 --> 00:48:12,295 Estou indo atrás de você. 643 00:48:13,278 --> 00:48:14,502 Fique aí, rapaz. 644 00:48:16,757 --> 00:48:19,102 Volte! Salve os outros. 645 00:48:24,379 --> 00:48:26,397 Oh. Obrigado. 646 00:48:26,590 --> 00:48:28,935 Você é um homem corajoso, Sr. Aragon. 647 00:48:29,013 --> 00:48:30,350 Muito corajoso. 648 00:48:54,560 --> 00:48:56,358 Ajuda! 649 00:49:12,207 --> 00:49:13,781 Agarre-se. Rápido. 650 00:49:13,865 --> 00:49:15,060 Obrigado. Obrigado. 651 00:49:15,061 --> 00:49:17,103 Cumprindo nosso dever, senhor. 652 00:49:17,296 --> 00:49:18,732 Eu sou um índio. 653 00:49:18,908 --> 00:49:20,684 Ai-ya-ai-yo. 654 00:49:25,817 --> 00:49:28,444 Como poderemos recompensá-lo? 655 00:49:28,630 --> 00:49:29,991 Retribua seus irmãos. 656 00:49:30,172 --> 00:49:31,042 Oh!! 657 00:49:31,043 --> 00:49:35,216 Que o Senhor levante o seu semblante sobre ti e te conceda a paz. 658 00:49:36,897 --> 00:49:37,866 Oh! 659 00:49:38,067 --> 00:49:40,095 Como poderemos recompensá-lo? 660 00:49:41,664 --> 00:49:45,148 Senhores, estamos com falta de mão de obra em caso de ataque. 661 00:49:45,297 --> 00:49:47,684 Posso oferecer um dólar por dia e excelentes refeições. 662 00:49:47,685 --> 00:49:49,261 Um dólar por dia? 663 00:49:49,613 --> 00:49:51,569 - Isso não é ruim. - Vou chamar meus homens. 664 00:49:52,665 --> 00:49:54,026 Já voltamos. 665 00:49:55,128 --> 00:49:56,463 Sr. Aragão. 666 00:49:57,126 --> 00:49:59,200 Acho que você sabe o que está fazendo. 667 00:49:59,569 --> 00:50:02,086 Essas criaturas parecem terrivelmente feias para mim. 668 00:50:02,272 --> 00:50:05,069 Quero que eles lutem contra os índios. Para não olhar. 669 00:50:05,448 --> 00:50:07,557 Confie no meu julgamento, Sr. Stewart. 670 00:50:08,002 --> 00:50:10,179 Sim, eu gostaria de poder confiar no meu. 671 00:50:10,473 --> 00:50:13,534 As pessoas têm sido capazes para me enganar por toda a minha vida. 672 00:50:14,094 --> 00:50:15,834 Baa-a-a. 673 00:50:16,448 --> 00:50:17,469 Baa-a-a. 674 00:51:02,954 --> 00:51:04,791 Você está de guarda esta noite. 675 00:51:16,012 --> 00:51:16,964 Ei, olhe. 676 00:51:17,302 --> 00:51:18,758 Os abutres o limparam. 677 00:51:18,926 --> 00:51:19,946 Isso são assassinatos. 678 00:51:20,143 --> 00:51:21,980 Perdeu muito peso, né? 679 00:51:24,778 --> 00:51:26,063 É você, lama. 680 00:51:27,744 --> 00:51:30,303 Hummm, muito gostoso. 681 00:51:32,504 --> 00:51:34,275 Quando você vai ganhar sua nova perna? 682 00:51:34,365 --> 00:51:35,726 Eh, muito em breve. 683 00:51:36,064 --> 00:51:36,880 Muito em breve. 684 00:51:37,591 --> 00:51:40,013 - Como está o seu antigo? - Multar. 685 00:51:40,691 --> 00:51:42,481 Todo homem deveria ter um. 686 00:51:42,482 --> 00:51:44,727 Olhar. Você pode usá-lo como uma arma. Ha! 687 00:51:45,323 --> 00:51:46,334 Huh? 688 00:51:47,922 --> 00:51:49,108 Um porta-chapéus. 689 00:51:50,414 --> 00:51:51,774 Um suporte para facas. 690 00:51:52,309 --> 00:51:53,465 Isso é maravilhoso. 691 00:51:55,837 --> 00:51:56,993 Agora olhe. 692 00:51:58,273 --> 00:51:59,838 Você pode atiçar o fogo. 693 00:52:01,550 --> 00:52:02,933 Mexa o ensopado. 694 00:52:03,118 --> 00:52:04,253 Huh? 695 00:52:05,399 --> 00:52:07,047 Agora você mexe um pouco. 696 00:52:07,048 --> 00:52:08,020 Ah, eu posso fazer isso. 697 00:52:08,021 --> 00:52:10,270 Ei! Não com o pé! 698 00:52:10,836 --> 00:52:13,261 Aqui. Use isso. Prossiga. 699 00:52:21,166 --> 00:52:22,731 Prossiga. Dê a ele. 700 00:52:30,533 --> 00:52:31,990 Bem, eu estarei. 701 00:52:33,234 --> 00:52:34,311 Amigos. 702 00:52:34,595 --> 00:52:36,154 Olá, Jamie. 703 00:52:37,683 --> 00:52:38,907 Isso é uma beleza. 704 00:52:39,327 --> 00:52:42,230 Ora, um rei ficaria orgulhoso usar uma perna assim. 705 00:52:42,410 --> 00:52:43,821 Deixe-me experimentar. 706 00:52:44,835 --> 00:52:45,803 Sim. 707 00:52:48,319 --> 00:52:49,271 Deixe-me ver. 708 00:52:49,297 --> 00:52:50,658 Jamie, olha isso. 709 00:52:51,657 --> 00:52:52,802 Ei. 710 00:52:53,785 --> 00:52:55,311 Eu gostaria de ter um. 711 00:52:57,866 --> 00:53:00,415 Bem, Benjamin só quer que você trabalhe. 712 00:53:04,085 --> 00:53:06,058 Agora isso é uma perna, eu lhe digo. 713 00:53:06,224 --> 00:53:08,112 Digno de um rei! Ha! 714 00:53:08,367 --> 00:53:09,815 Anáguas sujas. 715 00:53:09,816 --> 00:53:11,330 Shark tem uma ou duas pernas. 716 00:53:11,331 --> 00:53:12,964 Ainda bem que ele não conseguiu mais. 717 00:53:13,095 --> 00:53:14,850 Um dia, graças ao Senhor, 718 00:53:14,851 --> 00:53:16,237 alguém o empurrou ao mar. 719 00:53:16,238 --> 00:53:18,945 E ele nadou e nadou. Mas ele nunca chegou à costa. 720 00:53:18,946 --> 00:53:20,727 O pobre homem não está mais entre nós. 721 00:53:20,827 --> 00:53:23,512 Aí está. Aí está. 722 00:53:23,513 --> 00:53:26,153 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 723 00:53:26,179 --> 00:53:29,243 Pegue seu uísque. Pegue seu vinho. Pegue suas mulheres. Não pegue o meu. 724 00:53:29,269 --> 00:53:31,286 Porque você sabe quando seu número acabar, você vai. 725 00:53:31,287 --> 00:53:34,460 Ah, você vai. Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 726 00:53:35,537 --> 00:53:38,212 Quando eu era cigano, 727 00:53:38,238 --> 00:53:41,002 E tão longe da água. 728 00:53:41,213 --> 00:53:45,938 Estou tão apaixonado com a linda filha de um contramestre. 729 00:53:46,317 --> 00:53:48,574 Mas um dia o marido dela 730 00:53:48,600 --> 00:53:51,591 veio bater na porta. 731 00:53:51,715 --> 00:53:54,746 E Fly Speck virou mosca da próxima vigia. 732 00:53:54,838 --> 00:53:57,479 Ele nunca esteve apaixonado Mais alguma coisa. Mais-o. 733 00:53:57,643 --> 00:53:59,006 Nunca mais estive apaixonado. 734 00:53:59,226 --> 00:54:01,683 Aí está. Você não sabe? 735 00:54:01,709 --> 00:54:04,278 Que você vá quando seu número acabar, você vai. 736 00:54:04,392 --> 00:54:07,143 Você pode ser o chefe por muito tempo. Pegue uma garota e conheça a mãe dela. 737 00:54:07,491 --> 00:54:09,328 Mas você sabe que quando seu número acabar, você realmente tem que ir. 738 00:54:09,329 --> 00:54:11,734 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 739 00:54:11,735 --> 00:54:14,082 Aí está. Aí está. 740 00:54:14,108 --> 00:54:16,672 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 741 00:54:16,737 --> 00:54:19,603 Com uma caneca na mão, abaixe-o enquanto pode. 742 00:54:19,662 --> 00:54:21,974 Porque você sabe quando seu número acabar, você vai. 743 00:54:21,975 --> 00:54:24,464 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai, vai, vai. 744 00:54:24,465 --> 00:54:26,477 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 745 00:54:26,478 --> 00:54:30,003 Ei, oi, oi. 746 00:54:30,181 --> 00:54:32,054 Você sabe quando seu número acabou, você vai. 747 00:54:35,843 --> 00:54:37,044 Obrigado. 748 00:54:37,535 --> 00:54:38,666 Obrigado. 749 00:54:41,838 --> 00:54:43,911 Isso deve ser fácil para um dançarino. 750 00:54:44,633 --> 00:54:46,351 Bem, não é muito mais longe. 751 00:54:46,377 --> 00:54:48,732 Amanhã começaremos cedo. 752 00:54:48,733 --> 00:54:50,706 Então é melhor eu dormir um pouco. 753 00:54:53,876 --> 00:54:55,515 Ele não é o homem mais legal? 754 00:54:55,560 --> 00:54:57,383 E um cavalheiro. 755 00:54:59,743 --> 00:55:01,129 Você dança muito bem. 756 00:55:01,715 --> 00:55:02,799 Obrigado. 757 00:55:05,775 --> 00:55:07,185 Muito bonito. 758 00:55:09,393 --> 00:55:10,820 Obrigado. 759 00:55:11,921 --> 00:55:13,257 Durma sobre isso. 760 00:55:22,964 --> 00:55:24,521 Aí está! 761 00:55:24,784 --> 00:55:26,043 Aí está! 762 00:55:26,109 --> 00:55:28,668 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 763 00:55:28,845 --> 00:55:31,384 Beba seu uísque. Beba seu rum. Aproveite suas chances... 764 00:55:31,654 --> 00:55:34,156 Sim, você sabe quando seu número acabou, você vai. 765 00:55:34,157 --> 00:55:36,009 Como você ousa entrar aqui! 766 00:55:44,077 --> 00:55:45,293 Sair! 767 00:55:46,632 --> 00:55:47,277 Aiii! 768 00:55:47,391 --> 00:55:48,615 Ei, é uma carroça! 769 00:56:07,920 --> 00:56:09,267 Ah! 770 00:56:09,607 --> 00:56:10,915 Lucy-Ann! 771 00:56:12,618 --> 00:56:14,768 Lucy-Ann, você está bem? 772 00:56:15,280 --> 00:56:16,739 Um monstro! 773 00:56:17,952 --> 00:56:19,134 Atenção! 774 00:56:27,999 --> 00:56:30,208 Tudo bem, agora. Todos vocês, saiam! 775 00:56:30,359 --> 00:56:32,326 Ora, seu desbocado 776 00:56:34,400 --> 00:56:36,184 Você ouviu o que ele disse. 777 00:56:36,210 --> 00:56:38,984 Agora, muitos de vocês estão idiotas! 778 00:56:42,872 --> 00:56:44,065 Vamos. 779 00:56:50,464 --> 00:56:52,165 Você fez certo, senhorita. 780 00:56:53,629 --> 00:56:54,717 Não chore para mim. 781 00:56:56,308 --> 00:56:57,694 Continue andando. 782 00:56:59,474 --> 00:57:00,508 Jamie. 783 00:57:00,768 --> 00:57:02,303 Tivemos sorte. 784 00:57:02,364 --> 00:57:04,788 Poderíamos ter sido assassinados em nosso sono. 785 00:57:13,459 --> 00:57:15,938 E eu vou te amar. 786 00:57:18,849 --> 00:57:20,730 Se você me ama. 787 00:57:23,198 --> 00:57:27,147 Vou trazer flores da floresta para você. 788 00:57:28,319 --> 00:57:31,133 Cerejas da árvore. 789 00:57:33,624 --> 00:57:37,002 E eu seria bom para você. 790 00:57:38,492 --> 00:57:41,012 Se você fosse bom para mim. 791 00:57:44,132 --> 00:57:47,376 Tão bom quanto o ouro do Sol. 792 00:57:47,859 --> 00:57:51,174 Peixes prateados do mar. 793 00:57:51,726 --> 00:57:56,374 E eu faria uma casa para você. 794 00:57:56,584 --> 00:58:01,289 Onde você deve arrumar sua cama. 795 00:58:01,981 --> 00:58:06,267 Qualquer que seja o caminho que esteja à frente 796 00:58:07,020 --> 00:58:10,269 Estarei aí com você. 797 00:58:12,106 --> 00:58:16,557 E todos os sonhos que já sonhei. 798 00:58:17,006 --> 00:58:21,569 E todos os pensamentos doces na minha cabeça. 799 00:58:22,171 --> 00:58:26,270 E todas as coisas que eu nunca disse. 800 00:58:27,178 --> 00:58:30,660 Isso vou compartilhar com você. 801 00:58:52,663 --> 00:58:56,949 E se o céu alguma vez quebrar. 802 00:58:57,402 --> 00:59:01,999 E tire o sol dos meus dias. 803 00:59:02,906 --> 00:59:06,882 E se os nossos caminhos se desviarem. 804 00:59:07,863 --> 00:59:11,191 E você não está aqui comigo. 805 00:59:12,818 --> 00:59:17,060 Então, todas as manhãs, quando acordo, 806 00:59:17,631 --> 00:59:22,076 você me encontrará sentado perto da baía. 807 00:59:23,052 --> 00:59:27,151 Vou passar cada hora solitária. 808 00:59:28,000 --> 00:59:31,517 Até você voltar aqui comigo. 809 00:59:35,424 --> 00:59:37,917 E eu vou te amar. 810 00:59:40,779 --> 00:59:42,725 Se você me ama. 811 00:59:45,594 --> 00:59:49,453 Vou trazer flores da floresta para você. 812 00:59:50,507 --> 00:59:52,976 Cerejas da árvore. 813 00:59:55,832 --> 00:59:59,171 E eu seria bom para você. 814 01:00:00,623 --> 01:00:03,322 Se você fosse bom para mim. 815 01:00:03,658 --> 01:00:04,630 Pressa! 816 01:00:04,631 --> 01:00:06,084 Pressa!!! 817 01:00:09,500 --> 01:00:11,105 Vamos. Pressa. 818 01:00:11,196 --> 01:00:12,738 Por que tanto alarido? 819 01:00:12,739 --> 01:00:13,874 Ei, ei! 820 01:00:16,266 --> 01:00:17,521 Guinada! 821 01:00:18,324 --> 01:00:19,270 Guinada! 822 01:00:25,311 --> 01:00:26,824 Aqui está. 823 01:00:31,967 --> 01:00:33,653 Pegue o laço. 824 01:00:33,791 --> 01:00:35,832 Temos que fazer uma escada de corda. 825 01:00:38,575 --> 01:00:42,164 Bem, Jamie. Você sabia sobre o tesouro o tempo todo. 826 01:00:43,253 --> 01:00:45,117 Eu guardei o segredo, Peg. 827 01:00:45,823 --> 01:00:47,388 Bem, estou orgulhoso de você. 828 01:00:48,385 --> 01:00:51,675 Manter um segredo é quase tão difícil como não mentir. 829 01:00:51,676 --> 01:00:53,441 Mas já não é segredo, Peg. 830 01:00:53,467 --> 01:00:55,354 - Huh? - Ouvir! 831 01:00:56,036 --> 01:00:57,094 Tonelada de ouro. 832 01:00:57,749 --> 01:01:02,006 Tonelada de ouro. 99 Oeste. 25 Norte. Desfiladeiro da caixa. Debaixo da ponte. 833 01:01:08,696 --> 01:01:10,102 Escalawag. 834 01:01:20,698 --> 01:01:22,849 Por que você não tenta contar ovelhas? 835 01:01:23,122 --> 01:01:25,478 Eu não poderia descer? Dê uma olhada ao redor. 836 01:01:25,504 --> 01:01:26,880 E subir de novo? 837 01:01:27,267 --> 01:01:28,832 A manhã chegará em breve. 838 01:01:30,540 --> 01:01:31,709 Boa noite. 839 01:01:32,621 --> 01:01:33,708 Ei. 840 01:01:34,026 --> 01:01:34,984 Jamie. 841 01:01:35,010 --> 01:01:36,398 Boa noite, Peg. 842 01:01:40,726 --> 01:01:41,982 Hum. 843 01:01:44,618 --> 01:01:47,128 Amigo, você é um bom amigo. 844 01:01:47,154 --> 01:01:49,696 Eu sempre vivi minha vida pelo Bom Livro. 845 01:01:49,990 --> 01:01:51,669 Durma bem. 846 01:02:11,000 --> 01:02:13,313 Você demorou muito para chegar aqui. 847 01:02:15,129 --> 01:02:16,490 O ouro naquele desfiladeiro? 848 01:02:19,516 --> 01:02:20,945 Descendo para pegá-lo. 849 01:02:21,466 --> 01:02:22,868 Agora. 850 01:02:39,116 --> 01:02:40,490 Descendo. 851 01:02:58,092 --> 01:02:59,551 Cuidado, garoto. 852 01:02:59,552 --> 01:03:01,169 Shhh! 853 01:03:16,446 --> 01:03:18,259 Demoramos bastante para chegar aqui. 854 01:03:19,100 --> 01:03:20,206 Aqui está uma coisa. 855 01:03:20,207 --> 01:03:23,364 Pegue esse ouro e saia daqui antes de acordarem. 856 01:03:23,442 --> 01:03:24,843 Deveríamos ter matado todos eles. 857 01:03:24,986 --> 01:03:26,591 Dragões. 858 01:03:26,592 --> 01:03:28,021 Ouro! Aí vem o ouro. 859 01:03:28,341 --> 01:03:29,838 Você tem uma boca gotejante. 860 01:03:32,815 --> 01:03:33,963 Ei! 861 01:03:36,831 --> 01:03:38,023 É o garoto! 862 01:03:39,909 --> 01:03:41,063 Vamos pegá-lo! 863 01:03:41,089 --> 01:03:42,529 O que faremos, Peg? O que fazemos? 864 01:03:42,799 --> 01:03:44,772 - Cuidado com a escada. - Sim. 865 01:04:02,289 --> 01:04:04,558 Você nunca conseguirá o ouro, Sr. Stewart. 866 01:04:07,477 --> 01:04:09,518 Você me surpreendeu, Jamie. 867 01:04:10,000 --> 01:04:11,156 Estou orgulhoso de você. 868 01:04:11,424 --> 01:04:13,772 Você fez isso mais rápido do que um gato pode lamber as orelhas. 869 01:04:13,773 --> 01:04:14,793 Você mentiu para mim. 870 01:04:14,995 --> 01:04:16,288 Bem, apenas mais ou menos. 871 01:04:17,013 --> 01:04:20,338 Como tentar guardar um segredo, Jamie? Igual a você. 872 01:04:20,339 --> 01:04:22,057 Você mentiu para todos nós. 873 01:04:22,282 --> 01:04:24,444 Claro, a primeira vez é a mais difícil. 874 01:04:24,445 --> 01:04:26,412 Ah, não vou usar isso contra você, Jamie. 875 01:04:27,143 --> 01:04:28,844 Eu sei exatamente como você se sente. 876 01:04:33,101 --> 01:04:34,394 Vá em frente. 877 01:04:38,040 --> 01:04:39,452 Vá em frente. 878 01:04:40,217 --> 01:04:41,369 Puxe o gatilho. 879 01:04:41,491 --> 01:04:43,192 Ei, Peg, o que você está fazendo? 880 01:04:43,427 --> 01:04:45,012 Ei! Lá vai ele! 881 01:04:46,224 --> 01:04:47,892 Por que você fez isso? 882 01:04:47,893 --> 01:04:49,724 Você quer todos eles em cima de nós? 883 01:04:58,269 --> 01:05:00,154 Ei, ele está aí. Vamos pegá-lo! 884 01:05:04,704 --> 01:05:05,883 O que? 885 01:05:09,232 --> 01:05:10,785 Ele não vai te machucar. 886 01:05:12,005 --> 01:05:13,751 Ei, volte aqui, idiota. 887 01:05:16,705 --> 01:05:17,800 Pegue o garoto! 888 01:05:33,466 --> 01:05:34,554 Você o viu? 889 01:05:35,578 --> 01:05:38,400 Não. Mas acho que vi alguém passa montado num burro. 890 01:05:38,669 --> 01:05:41,233 Estou farto deste rapaz. Vamos pegar o ouro. 891 01:05:41,234 --> 01:05:42,225 Sirva-se. 892 01:05:42,261 --> 01:05:43,817 É melhor eu voltar ao topo. 893 01:05:44,063 --> 01:05:45,287 Bem, onde está? 894 01:05:45,437 --> 01:05:48,309 Talvez Drake te pegue transportando ouro por esta escada. 895 01:05:48,541 --> 01:05:50,928 Aragon olhando para baixo com uma pistola. 896 01:05:50,929 --> 01:05:53,006 - É melhor esperarmos. - Estou farto de esperar. 897 01:05:53,007 --> 01:05:54,781 E estamos doentes de estar amarrado ao seu mancar. 898 01:05:54,807 --> 01:05:56,587 Diga-nos onde o ouro está escondido, Peg. 899 01:05:57,269 --> 01:05:59,922 Deixaremos Aragão fazer a escavação por nós. 900 01:06:00,435 --> 01:06:02,408 Fique aqui até conseguirmos o ouro. 901 01:06:04,124 --> 01:06:05,893 Fique confortável. 902 01:06:06,526 --> 01:06:08,091 Mas não machuque o garoto. 903 01:06:16,519 --> 01:06:17,880 Ei, o que você está fazendo? 904 01:06:19,850 --> 01:06:21,704 Um dia destes. 905 01:06:22,299 --> 01:06:24,952 Encontrei o ouro! Encontrei onde está enterrado. 906 01:06:25,860 --> 01:06:26,939 Vamos. 907 01:06:29,209 --> 01:06:30,928 Fique aqui! Observe a escada. 908 01:06:35,363 --> 01:06:36,404 Fomos roubados! 909 01:06:36,715 --> 01:06:38,001 Ah, onde está o ouro? 910 01:06:38,989 --> 01:06:41,030 Ei, está ficando complicado. 911 01:06:43,978 --> 01:06:46,786 Devo ter acordado cedo e nos dê um deslize. 912 01:06:46,974 --> 01:06:49,491 Esse malandro não tem sentido nenhum. 913 01:06:52,688 --> 01:06:56,629 Ah, não se preocupe. Ele provavelmente está explorando algum lugar. 914 01:06:56,630 --> 01:06:58,399 Você simplesmente vai caçar tesouros. 915 01:06:58,514 --> 01:07:00,675 - Eu vou encontrá-lo. - Obrigado, Sr. Stewart. 916 01:07:04,994 --> 01:07:06,501 E agora, senhor? 917 01:07:07,083 --> 01:07:09,179 Cuidado com bandidos. 918 01:07:12,268 --> 01:07:13,705 Não se preocupe. 919 01:07:14,092 --> 01:07:15,316 Você olha lá. 920 01:07:16,710 --> 01:07:18,272 Sandy, o ouro. 921 01:07:18,273 --> 01:07:19,590 Sim. 922 01:07:23,578 --> 01:07:24,621 Onde ele está? 923 01:07:24,622 --> 01:07:26,468 Ele deve ter criado asas e voei para fora daqui. 924 01:07:26,469 --> 01:07:28,105 Eu não quero o menino. Eu quero o ouro! 925 01:07:28,106 --> 01:07:29,071 Diminua o tom. 926 01:07:29,097 --> 01:07:31,251 Não se preocupe. Você conseguirá esse ouro. 927 01:07:31,252 --> 01:07:32,942 - Mova-se! - Temos que controlar aquela escada. 928 01:07:32,968 --> 01:07:34,050 Mover! 929 01:07:34,051 --> 01:07:34,867 Se possível. 930 01:07:35,016 --> 01:07:36,277 Você acha? 931 01:07:37,000 --> 01:07:38,894 Suba e force Luigi para fora. 932 01:07:38,895 --> 01:07:41,075 - Ele está lá em cima, Peg. - Você pode lidar com ele. 933 01:07:41,101 --> 01:07:42,257 Ele é um cara grande. 934 01:07:44,207 --> 01:07:45,634 Use sua faca. 935 01:07:54,680 --> 01:07:56,797 Jamie! 936 01:07:58,402 --> 01:08:01,671 Jamie! 937 01:08:04,499 --> 01:08:06,479 Jamie! 938 01:08:13,641 --> 01:08:15,004 Jamie! 939 01:08:55,824 --> 01:08:57,247 Eu encontrei! 940 01:08:57,945 --> 01:08:58,888 Si! 941 01:09:00,126 --> 01:09:01,279 Aqui está. 942 01:09:02,592 --> 01:09:04,031 Bem! 943 01:09:04,088 --> 01:09:06,726 Aqui está o seu dinheiro! 944 01:09:09,569 --> 01:09:10,794 Muito grato. 945 01:09:11,036 --> 01:09:13,961 Estamos aqui. Nós éramos passando direto por cima dele! 946 01:09:14,831 --> 01:09:16,129 Encontrei um também! 947 01:09:17,318 --> 01:09:18,883 Ei, consegui outro! 948 01:09:22,098 --> 01:09:24,157 Tem que haver mais aqui. Vir! 949 01:09:24,466 --> 01:09:26,645 Olá, Lucy-Ann! 950 01:09:27,496 --> 01:09:29,209 Fique aí. 951 01:09:30,304 --> 01:09:32,748 Nós levaremos até você! 952 01:09:41,933 --> 01:09:43,125 Agora. 953 01:09:44,903 --> 01:09:47,174 Daniel Aragão! 954 01:09:47,943 --> 01:09:49,319 Jamie! 955 01:09:49,428 --> 01:09:52,081 Mr. Fly Speck está subindo a escada! 956 01:09:54,009 --> 01:09:55,764 Jamie, você está bem? 957 01:09:55,765 --> 01:09:56,911 Sim. 958 01:09:57,012 --> 01:09:59,080 Mas Peg não está conosco. 959 01:09:59,081 --> 01:10:01,139 Pegs com o Sr. Velvet e os outros. 960 01:10:01,140 --> 01:10:02,253 Atrás daquela borda. 961 01:10:02,254 --> 01:10:03,883 Pegue aquele garoto! 962 01:10:09,019 --> 01:10:10,170 Senhor Stewart. 963 01:10:10,171 --> 01:10:12,168 Seu amigo pode controlar a escada. 964 01:10:12,169 --> 01:10:14,074 Ele vai baixá-lo pelo ouro. 965 01:10:20,220 --> 01:10:21,598 Vamos. 966 01:10:32,638 --> 01:10:34,623 Pegá-lo quando ele descer a escada? 967 01:10:47,056 --> 01:10:48,283 Fique para trás! 968 01:11:19,063 --> 01:11:20,335 Galo. 969 01:11:20,336 --> 01:11:22,145 Você chega lá e pegue aquele cinto de munição. 970 01:11:22,146 --> 01:11:23,588 Eu vou cobrir você. 971 01:11:37,667 --> 01:11:38,940 Ei, ei! 972 01:12:02,698 --> 01:12:03,867 Garoto. 973 01:12:04,007 --> 01:12:06,445 Venha até mim, garotinho. 974 01:12:10,824 --> 01:12:14,238 E você vai ficar vale seu peso em ouro, garotinho. 975 01:12:15,276 --> 01:12:16,490 Baa! 976 01:12:33,638 --> 01:12:34,911 Onde ele está? 977 01:12:35,099 --> 01:12:38,182 Vou trocá-lo pelo ouro. Tudo isso. 978 01:12:38,513 --> 01:12:40,326 Você não é ganancioso? 979 01:12:40,352 --> 01:12:42,173 Sim, bem, Vou deixar você encher os bolsos. 980 01:12:42,807 --> 01:12:45,090 Você descobrirá que tenho bolsos grandes. 981 01:12:50,088 --> 01:12:52,342 - Pegue ele. - Sim, você faz o acordo primeiro. 982 01:13:00,311 --> 01:13:01,912 Aragão. 983 01:13:02,120 --> 01:13:04,055 Segure seu fogo! 984 01:13:04,327 --> 01:13:05,670 Onde está Jamie? 985 01:13:06,056 --> 01:13:07,343 Nós o pegamos. 986 01:13:08,077 --> 01:13:09,895 Você pegou o ouro. 987 01:13:10,961 --> 01:13:12,313 Faremos uma troca. 988 01:13:34,182 --> 01:13:36,019 É melhor largar a arma. 989 01:13:39,060 --> 01:13:40,357 Você está condenado a isso. 990 01:13:40,358 --> 01:13:42,283 - Mosca Speck! - Sim? 991 01:13:43,453 --> 01:13:44,950 Jogue a escada abaixo. 992 01:13:47,427 --> 01:13:49,778 Aqui vou eu! Uau! 993 01:13:52,191 --> 01:13:53,960 Bem, agora você pode pegar o garoto. 994 01:14:11,163 --> 01:14:13,577 Ei, em quem você está atirando? 995 01:14:17,388 --> 01:14:19,439 Não há ouro suficiente para nós dois. 996 01:14:21,141 --> 01:14:22,229 Nunca houve. 997 01:14:25,041 --> 01:14:26,078 Eh! 998 01:14:32,105 --> 01:14:33,868 Ei! Ei! 999 01:14:34,341 --> 01:14:36,178 O que está acontecendo lá embaixo? 1000 01:14:36,349 --> 01:14:37,421 Olá! 1001 01:14:52,959 --> 01:14:54,362 Yaw-sa. 1002 01:14:54,681 --> 01:14:56,072 Ai! 1003 01:15:07,256 --> 01:15:08,517 Jamie! 1004 01:15:11,092 --> 01:15:14,455 Ei, o que está acontecendo aí embaixo? 1005 01:15:21,566 --> 01:15:23,357 Ahhhhh! 1006 01:15:33,941 --> 01:15:35,318 A escada! 1007 01:15:35,319 --> 01:15:36,926 Queremos esse ouro. 1008 01:15:38,768 --> 01:15:40,611 Mas só vamos levar dois. 1009 01:15:48,361 --> 01:15:49,768 Acho que você poderia fazer isso agora. 1010 01:15:50,674 --> 01:15:52,192 Segure-o aí, Jamie. 1011 01:16:01,688 --> 01:16:03,122 Jogue a escada abaixo. 1012 01:16:03,148 --> 01:16:04,570 Faremos um acordo. 1013 01:16:05,271 --> 01:16:06,836 Temos o ouro agora. 1014 01:16:07,092 --> 01:16:08,323 Jogue-o no chão! 1015 01:16:08,931 --> 01:16:11,058 Mas se estiver tudo bem com você, Eu vou deixar isso de lado-- 1016 01:16:11,059 --> 01:16:14,216 Ahhhhh! 1017 01:16:16,624 --> 01:16:19,272 O que vamos fazer? Como saímos? 1018 01:16:19,371 --> 01:16:20,732 Se tivéssemos um balão. 1019 01:16:21,390 --> 01:16:23,038 Um balão de ar quente. 1020 01:16:24,084 --> 01:16:25,724 É isso! As sedas! 1021 01:16:25,863 --> 01:16:27,585 Vamos. Vamos pegar as sedas. 1022 01:16:28,608 --> 01:16:29,894 Jamie, Sandy. 1023 01:16:29,895 --> 01:16:31,528 A fogueira. Um grande problema. 1024 01:16:31,583 --> 01:16:33,067 Lucy-Ann, pegou suas agulhas? 1025 01:16:33,068 --> 01:16:33,995 Sim, Sr. Aragão. 1026 01:16:33,996 --> 01:16:35,355 Bem, então. Comece a costurar. 1027 01:16:48,336 --> 01:16:49,280 Sandy. 1028 01:16:49,719 --> 01:16:51,284 Obrigado por esta perna. 1029 01:16:51,494 --> 01:16:53,612 Não vou usá-lo por muito mais tempo. Mas- 1030 01:17:08,243 --> 01:17:09,740 Usar um pouco mais de luz? 1031 01:17:10,384 --> 01:17:11,801 Não, obrigado. 1032 01:17:19,904 --> 01:17:21,877 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 1033 01:17:22,281 --> 01:17:25,750 Só quero que você fique pendurado, pelos primeiros dragões que encontramos. 1034 01:17:34,905 --> 01:17:36,097 Jamie. 1035 01:17:36,508 --> 01:17:37,732 Você perdeu isso? 1036 01:18:01,463 --> 01:18:03,300 Já chega de madeira, Jamie. 1037 01:18:03,513 --> 01:18:05,214 Agora vamos pegar os lençóis. 1038 01:20:32,769 --> 01:20:34,062 O que você está fazendo? 1039 01:20:45,094 --> 01:20:48,271 Viva! 1040 01:20:50,560 --> 01:20:51,905 - Suba. - Jamie! 1041 01:20:52,313 --> 01:20:53,883 Vamos lá. 1042 01:20:56,814 --> 01:20:59,365 E o xerife diz "nós também matamos". 1043 01:20:59,391 --> 01:21:01,731 Com os seus malditos rapazes de azul. 1044 01:21:02,942 --> 01:21:05,701 Há um trabalho pendurado a fazer. 1045 01:21:06,221 --> 01:21:07,798 E eu... 1046 01:21:09,514 --> 01:21:13,452 E é pela corda que eu subo. Para cima eu vou. 1047 01:21:14,522 --> 01:21:16,925 E é pela corda que eu subo. 1048 01:21:16,951 --> 01:21:18,511 Para cima eu vou. 1049 01:21:19,274 --> 01:21:21,686 Então é pela corda que eu vou. 1050 01:21:21,712 --> 01:21:23,651 E todo o pessoal lá embaixo. 1051 01:21:23,652 --> 01:21:25,310 Eles dirão "Sam". 1052 01:21:28,377 --> 01:21:31,778 Eles dirão "Peg, eu avisei". 1053 01:21:33,886 --> 01:21:35,773 E então eu vou... 1054 01:21:37,409 --> 01:21:38,607 Ei. 1055 01:21:39,394 --> 01:21:41,027 Como você perdeu sua perna? 1056 01:21:43,065 --> 01:21:46,144 Eu contei tantas mentiras sobre isso, Eu nem consigo me lembrar. 1057 01:21:47,172 --> 01:21:49,042 Você não tem muita memória. 1058 01:21:49,866 --> 01:21:50,915 Eu não. 1059 01:21:52,130 --> 01:21:53,205 Jamie. 1060 01:21:53,290 --> 01:21:55,434 Eu consigo me lembrar de coisas isso nunca aconteceu. 1061 01:21:56,594 --> 01:21:58,751 Doeu quando eles serraram sua perna? 1062 01:21:59,984 --> 01:22:01,293 Não muito. 1063 01:22:01,820 --> 01:22:05,561 Eles fizeram isso em Nova Orleans. O pessoal em Baton Rouge me ouviu gritar. 1064 01:22:05,778 --> 01:22:07,547 Isso fica a apenas 50 milhas de distância. 1065 01:22:09,769 --> 01:22:12,383 Ainda posso sentir aquela perna. Sim. 1066 01:22:13,028 --> 01:22:16,130 Às vezes coça bem na sola do meu pé. 1067 01:22:16,187 --> 01:22:18,756 E fecho os olhos e mexo os dedos dos pés. 1068 01:22:18,782 --> 01:22:20,395 Ah, é uma sensação agradável. 1069 01:22:21,755 --> 01:22:24,618 O Senhor dá. E o Senhor tira. 1070 01:22:24,619 --> 01:22:27,136 Neste momento, essa perna está no céu. 1071 01:22:27,853 --> 01:22:28,737 Isso mesmo. 1072 01:22:28,918 --> 01:22:30,530 Afinal, 1073 01:22:30,531 --> 01:22:33,606 se eu sou ruim, isso não significa cada parte de mim é ruim. 1074 01:22:34,741 --> 01:22:37,330 Quando eles me enforcam, o resto de Peg Stewart estará no inferno. 1075 01:22:37,331 --> 01:22:38,487 Ah, eu mereço. 1076 01:22:41,025 --> 01:22:42,693 Estranho. 1077 01:22:43,174 --> 01:22:45,215 Para ter a perna levantada no céu. 1078 01:22:45,951 --> 01:22:48,977 O resto de vocês, lá embaixo. 1079 01:22:51,320 --> 01:22:53,497 Eu poderia ter sido um homem diferente. 1080 01:22:53,995 --> 01:22:55,874 Se eu não tivesse perdido aquela perna. 1081 01:23:30,295 --> 01:23:32,213 Escalawag. Escalawag. 1082 01:23:32,319 --> 01:23:34,724 Eu gostaria de fritar você. Cale-se! 1083 01:23:54,436 --> 01:23:56,502 Aqui. É melhor você se apressar. 1084 01:23:57,560 --> 01:23:59,193 Estou decepcionado com você. 1085 01:23:59,639 --> 01:24:02,441 Você mentiu. E você fugiu da sua irmã. 1086 01:24:02,852 --> 01:24:06,865 E agora, enquanto está de guarda, você tenta para ajudar um criminoso desesperado a escapar. 1087 01:24:07,426 --> 01:24:09,263 Você quer crescer para ser como eu? 1088 01:24:09,264 --> 01:24:10,525 Sim. 1089 01:24:10,549 --> 01:24:12,316 Sim, eu quero, Peg. 1090 01:24:12,452 --> 01:24:14,797 Você nunca pensa assim, ouviu? 1091 01:24:15,656 --> 01:24:17,425 Você não aprendeu nada. 1092 01:24:18,230 --> 01:24:21,359 Eu acho que seria melhor se você me visse esticado pelo pescoço. 1093 01:24:21,489 --> 01:24:23,326 Essa é uma visão muito feia. 1094 01:24:23,630 --> 01:24:25,399 Pensei que você tivesse crescido. 1095 01:24:26,013 --> 01:24:28,236 Quando te vi naquele balão, 1096 01:24:28,237 --> 01:24:29,942 Eu estava orgulhoso de você. 1097 01:24:29,943 --> 01:24:31,879 Jamie servirá, pensei. 1098 01:24:31,905 --> 01:24:35,478 Jamie ficou mais experiente do que uma árvore cheia de corujas. 1099 01:24:35,836 --> 01:24:37,482 Mas eu estava errado. 1100 01:24:37,771 --> 01:24:38,960 Ser como eu? 1101 01:24:38,961 --> 01:24:40,080 Não, senhor. 1102 01:24:40,081 --> 01:24:42,530 Você me enganou. Mas eu vou ficar. 1103 01:24:43,006 --> 01:24:44,759 Por favor, Peg. Saia agora. 1104 01:24:44,967 --> 01:24:47,295 Nada pode me fazer mudar de ideia. 1105 01:24:47,296 --> 01:24:48,838 Eles vão enforcar você. 1106 01:24:48,839 --> 01:24:50,500 Não me surpreenderia se você tentasse me seguir. 1107 01:24:50,693 --> 01:24:52,623 Não. Não, não vou! 1108 01:24:54,822 --> 01:24:56,384 Promessa? 1109 01:24:57,432 --> 01:24:58,765 Eu prometo. 1110 01:25:01,000 --> 01:25:02,334 Tudo bem. 1111 01:25:02,844 --> 01:25:03,886 Eu estou indo. 1112 01:25:09,117 --> 01:25:10,886 Será que algum dia vou ver você de novo? 1113 01:25:10,954 --> 01:25:14,068 Oh, eu não seria tão difícil de encontrar como um rato punk. 1114 01:25:14,182 --> 01:25:16,087 Um dia nossos caminhos podem se cruzar. 1115 01:25:16,274 --> 01:25:18,371 Talvez quando você estiver crescido. 1116 01:25:20,550 --> 01:25:23,407 Eu adoraria ver você completamente crescido. 1117 01:25:24,747 --> 01:25:26,314 Aonde você vai? 1118 01:25:30,703 --> 01:25:32,430 Nova Orleães. 1119 01:25:32,431 --> 01:25:33,812 Nova Orleães? 1120 01:25:33,859 --> 01:25:35,987 Sim, eu sempre imaginei para se estabelecer lá algum dia. 1121 01:25:36,013 --> 01:25:37,782 Se algum dia eu tiver dinheiro adiantado. 1122 01:25:38,058 --> 01:25:41,527 Eu montaria um bom restaurante. O melhor de tudo. 1123 01:25:43,137 --> 01:25:44,408 Shhh! 1124 01:25:45,755 --> 01:25:48,273 Você já chegou a Nova Orleans, você entra. 1125 01:25:48,274 --> 01:25:49,652 Claro, Peg. 1126 01:25:49,881 --> 01:25:51,786 - Você promete? - Eu prometo. 1127 01:25:52,428 --> 01:25:53,942 Tudo que você pode comer. 1128 01:25:54,293 --> 01:25:55,513 Por conta de casa. 1129 01:26:00,909 --> 01:26:02,224 Oh. 1130 01:26:02,250 --> 01:26:03,883 Eu quero que você tenha isso. 1131 01:26:05,233 --> 01:26:08,684 Saiu do maior tubarão já capturado no Golfo do México. 1132 01:26:08,685 --> 01:26:09,891 Eu peguei. 1133 01:26:11,832 --> 01:26:12,920 Traga-lhe sorte. 1134 01:26:30,536 --> 01:26:33,921 Velho Peg. Ele nasceu para dar um mau exemplo. 1135 01:26:37,326 --> 01:26:39,222 Agora você se lembra de mim assim. 1136 01:26:41,975 --> 01:26:43,089 Você ouviu? 1137 01:26:43,466 --> 01:26:44,651 Eu vou, Peg.